Изя Шмуль,
США. Колони
Христианин. Люблю Бога. Хочу всегда Его славить.
Прочитано 5061 раз. Голосов 8. Средняя оценка: 4
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
О том, что каждый человек имеет право исповедывать ту религию, которая ему кажется правильной, вы никогда не задумывались? Комментарий автора: Религию исповедуешь ты,мальчик, и тебе подобные, а я исповедую СЛОВО БОЖИЕ и Его непогрешимость.Это же самое я
отображаю в своих стихах. И ещё заметь, что я не осуждаю
людей, а разоблачаю саму систему, которая игнорирует Слово
Божие и ведёт миллионы людей в погибель. А вот кто тебе дал
моральное право быть палачом и инквизитором?!
Сергей Евтушенко
2008-05-17 06:41:18
Каким палачом? Каким инквизитором? Что за чушь!?
Я хочу, чтобы христианская литература была чистой, красивой и сильной, поэтому ваши стихи мне просто противны. Учитесь писать у людей, которые это умеют, а не ставьте себя на один пьедестал с классиками.
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
